:ترجمه شده توسط www.forum.koreanfa.in :مترجم ✞Dante✞
[قسمت 9]
بله رئیس؟
.داره میره بالا OQ سهام شرکت
.تو به بقیه سهام ها رسیدگی کن
.چرا؟هنوزم میتونه بالاتر بره
فک کنم دیدن سقوطش تا دو روز .دیگه باحال باشه
کارمون اینجا تموم شده،پس .بیا دیگه تمومش کنیم
.طماع نباش
یکی از اساسی ترین اصول فروش .اینکه وقتی قیمت بالاس بفروشی خنگ
خدا،سرُ کله زدن با شما .خیلی سخته
.فهمیدم قربان
وقتی که کارُ تموم کردی،یه .مدت ناپدید شو
،دارم رو هدف بعدیم کار میکنم پس تا وقتی که باهات تماس نگرفتمُ
برنامه ریزیم تموم نشده .پیدات نشه
دردسر درست نکن،باشه؟
ببخشید!به این مریض باید !سریع رسیدگی بشه
!اینجا- .بیارینش اینجا-
اینجا خوبه؟- .آره،همینجا-
چند دقیقس بیهوشه؟
اوم،درست نمیدونم.الان نمیتونم .درست فکر کنم
.شما زنگ در ما رو 20 دقیقه پیش زدین
پس فک کنم بشه گفت 5 تا 10 دقیقه .قبلش بیهوش شده
بیمار مشکلات جسمی دیگه ای هم داره؟ مثل دیابت یا فشارخون؟
.نه،نداره
اوم،خیلی وقت نگذشته که اینجا .خودشو چکاپ کامل کرد
اسم بیمار چیه؟
.جون بوک جا
،باشه،اول نبضشُ چک کنید .بعد هم به متخصص سی تی بگین بیاد
.سوابق پزشکیش هم چک کنید
.بله دکتر
مادر من چکاپ کامل کرد؟
.بله خانم
.بگو آه- .اوه باشه-
.رئیس لی واقعا یه فرشته نجاتِ
میدونی که معنیش چیه،درسته؟
.اوه،البته که میدونم.بله
داره با سرمایه گذاری تو شرایطی که حتی نمیشه تضمین کرد سود میکنه
.رسیک بزرگی میکنه
فک میکنی انجام دادن همچینکاری واسه کسی راحته؟
حرف من اینه که رئیس لی واقعا .آدم بشر دوستیه
.این حرفا نیازی نیس مدیر کیم
.منم یه تاجرم
.هیچ وقت از عمد به خودم ضرر نمیزنم
من همیشه به شرکت های آرایشی .علاقه داشتم
.اوه،متوجهم
بعد از اینکه برگشتم کره دنبال شرکت های زیادی گشتم
.تا شرکت لاولی رو پیدا کردم- !اوه،متوجهم-
.رئیس جو،خیلی خر شانسی
.اوه،بله،البته
اوم،ببخشید،اما...اگه قرار سرمایه گذاری کنید،چجوری اینکارُ میکنید؟
.خیلی عجله داری رئیس جو
اگه از اولش بخوای فقط درباره کار !حرف بزنی حال نمیده
امروز بیان فقط برای جشن رابطه .جدیدی که بینمون ایجاد شده بنوشیم
.بیاین به امید موفقیت بنوشیم
،از آشنایتون خوشبختم .رئیس جو
اوه،نه!من از آشنایتون خوشبختم !رئیس لی
!خیلی خوب!به سلامتی- !به سلامتی-
ایشون به خاطر تومور روده بزرگشون .داشتن روند بافت برداریُ طی میکردن
تومور روده بزرگ؟- قضیه چیه؟-
فکر کردم گفتی اومده خودشُ !چکاپ کنه
.خودش اینجوری گفت
پس الان باید چیکار کنیم؟
به محض اینکه بتونیم عمل .جراحی رو انجام میدیم
فک میکنم به بدنشون به خاطر .التهاب شوک وارد شده
مطمئنم درد زیادی کشیدنُ .مدفوعشون خونی بوده
مگه شما نمیدونستین خانم؟
.لطفا اول فرم رضایت همراهُ امضا کنید
[فرم رضایت همراه]
پس،دکترا میگن مادر من سرطان داره،درسته؟
،فقط منعیش اینه که بافت برداری داشته .نتایجش هنوز نیومده
.دکتر قبلا اینو گفته
،اوم،خیلی نگران نباشید رئیس .مطمئنم حالشون خوب میشه
[اتاق عمل]
اوم،کجا میرین؟
میرم کارهای بستری شدنشُ انجام ...بدم،بعدش
.فکر میکنم باید چیکار کنم
.فقط همینجا کنار مادرتون بمونید
.من کارهای بستری رو انجام میدم
.و بعدش چک میکنم باید چیکار کنید
.لطفا یخورده بشینید .حالتون خوب به نظر نمیاد
بله رئیس؟- !آره خودمم جونگ گی-
!هی،تو !حدس بزن الان کجام
.اوه،انگار زیادی خوردین رئیس
امروز خیلی خوشحالم،واسه !همین یه ذره نوشیدنی خوردم
هی!میدونی اینجا کجاست؟ !بهشتِ پسر!تو هم بیا اینجا
.الان واقعا نمیتونم بیام
...نه اینکه نخوام بیام،واقعا
.برید- ببخشید؟-
.مثل اینکه رئیس کارتون داره
.مشکلی پیش نمیاد اینجا تنها باشم
.معذرت میخوام
.انگار همش تقصیر من بود
خدای من،کجاست؟
اوه نه،رئیس!رئیس؟
!رئیس جو!رئیس !بیدار شین رئیس
!جونگ گی !جونگ گی دوست داشتنی من
.خدای من-
!وقت خوش گذرونیه مرد
ایش،چرا اینطوری رفتار میکنید؟
کی اینقد بهتون مشروب داده؟
اوم،یه فرشته،یه فرشته که از آسمون ها اومده زمین
!اوه،خدای من،رئیس !رئیس!رئیس
.لطفا بیدار شید !باشه؟رئیس!رئیس جو
!زودباشید بیدار شین خدای من!چرا اینقد زیاد خوردین؟
!صبح بخیر- !سلام-
.دیرکردی- .صبح بخیر-
دیشب مست کردی؟- .انگار که مست کردم-
،تمام شبُ اینور اونور بودم .اصلا نتونستم بخوابم
.اوه راستی،رئیس اُک امروز نمیاد .یه اتفاقی خونه افتاد
چی داری میگی؟ .خیلی وقته اومده
چی؟هان؟
معاون نام هنوز نیومده؟
.نه،من اینجام خانم
بیاین تا 5 دقیقه دیگه .درباره خط چشم با رئیس حرف بزنیم
.اما،فکر کنم رئیس امروز یکم دیر میاد
منظورتون چیه؟- .دیشب زیادی خورد-
!صبح بخیر !صبح بخیر
!سلام قربان- !سلام قربان-
!واقعا صبح عالیه همگی !مدیر اُک!صبح بخیر!صبح بخیر
.باشه.بیاین امروز تمام تلاشمونُ بکنیم
مدیر اُک تا 5 دقیقه میتونید بیاین
درباره خط چشم باهام حرف بزنید
پس بیاین بالا،باشه؟ !چقد شادم،چه صبح فوق العاده ای
!خیلی خوب شدین
.آماده شین معاون نام- .بله رئیس-
رئیس چشه؟ موادی چیزی زده؟
چه خبر شده؟
اولش با ده رنگ تولید رژ لبُ .شروع میکنیم
محصولات تکمیل شده آزمایش ...خواهند شد
تا وقتی که یه لیست پنهان از بازار سهامتون داشته باشیم
راحت میتونید تا یک میلیارد وون .ببرینش بالا
.یک میلیارد وون
یک میلیارد وون؟- رئیس؟-
.بله؟اوه چی گفتین؟
،وسط گزارش من درباره چی دارین خیال پردازی میکنید؟
.اوه،فقط پول- پول؟-
منظورم سرمایس.دارم فکر میکنم .که چجوری سرمایه پروژه جدیدمونُ جور کنم
ده تا رنگ رژ لب؟ !نه،اگه میخوای بکنش صدتا
.سرمایه به پاتون میریزم
شرط میبندم جو دونگ گیو الان .داره با خیال پردازیاش حال میکنه
با مهارت شما،ساختن کار .لاولی مثل آب خوردنه
مگه نه؟
اگه خوب پیش بره،برای شما .هم یه سودی داره مدیر کیم
نیازی نیس،شما قبلا خیلی .بهم کمک کردین
...OQ درباه شرکت مهندسی
دفعه قبل میخواستم بگم داشتم .از دیدنش لذت میبردم
!حقیقت داره که دوبرار شده
تمامی سهامتونُ تا دو بعداز ظهر .بفروشین
همشُ؟- .بله-
خوب،اگه شما میگی،باید .همینکارُ بکنم
و اینجا،فک کنم بتونم ببینم .سه برابر شده
بیدار شدی؟- چرا اومدی اینجا؟-
خودت چی فکر میکنی؟بعد از تماس .داجونگ اومدم
چون باید میرفت سرکار .ازم خواست مراقبت باشم
مگه داره آپولو هوا میکنه که نمیتونی یکی دو روز مرخصی بگیره؟
الانم که مادرش داره با مرگ .دستُ پنجه نرم میکنه
.معمولا خیلی سرش شلوغه- .خدای من،از دست تو-
حتما باید به خاطر همچین دختر .خودسری خیلی بهت سخت گذشته باشه
.حرف نزن،داری میری رو مخم
چی مادر؟چی؟- .الان دارم میرم گوآنگ جو-
زود از سرکار برو و برو دنبال جیهو
چی شده؟ اتفاقی افتاده؟
یونگ سو داره طلاق میگیره،واسه .همین خونشون میدون جنگه
.باید برم دیدنشون- .بازم خیلی یهویه-
نمیتونید آخر هفته برید؟- کی میدونه تا اون موقع چی میشه؟-
به هرحال،من امروز میدم،گفتم .بدونی
میخواد چیکار کنم وقتی یهویی بهم همچین چیزی رو میگه؟
چیه؟چی شده؟
مادرشوهر من بازم اینکارُ کرد
.یهویی گفت داره میره خونه خواهرش !لعنتی
چرا به رئیس نمیگی امروز زود نمیرین؟
فک میکنی وفتی مادر خودش مریضه قبول میکنه؟
.خدایا،به هرحال باهاش صحبت کن
لعنتی،چرا تلفن لعنتیشُ برنمیداره؟
عزیزم،امروز زود برو دنبال جیهو
معاون هان،همین الان از کارخونه باهام تماس گرفتن
میگن جعبه ها مشکل دارن
چی شده؟- چی؟-
.خدای من،دارم دیونه میشم
بررسی اولیه نکردین؟
نه،ببخشید خانم،واسه این بود که .یهویی یه عالمه سفارش اومد
.من میرم کارخونه- .نه معاون نام-
وظیفه منه،واسه همین من .باید برم
جیهو چی؟- .به شوهرم پیام دادم،پس مشکلی نیس-
مشکلی پیش اومده؟
.نه،خانم.چیزی نیس،من دیگه میرم
.خدا،اگه من میرفتم چیزی نمیشد
این دیگه چیه؟- .متاسفم معاون هان-
مهندس ما داره دستگاه چاپُ .بررسی میکنه،پس فقط یخورده صبر کنید
خیلی خوبه که الان فهمیدیم
فکر کنید اگه اینطوری به مشتری ها تحویل داده میشد چه اتفاقی میفتاد
تقریبا بیچارمون کردین
گفتم که متاسفم،درستش میکنمُ !دوباره چاپ میکنم،پس نگران نباشید
سریع وقتی چاپ شدن !بفرستین کارخونه
واقعا اگه کار جا به جایی یه روزم !عقب بیفته تحمل نمیکنم
!خدای من،شما خیلی ترسناکی معاون هان .چندتا نوشیدنی از دفتر بیار
سلام عزیزم،رفتی دنبال حیهو؟
چی میگی؟- پیام منو ندیدی؟-
!مادرت رفت گوآنگ جو- .امشب باید برم شام-
!امروز باید اضافه کاری وایسم
.شیرینی مدیر جدیدمونه
!واقعا باید برم- پس جیهو چی؟-
نه،بیخیال.فقط بیخیال این یکی شو،لطفا؟
تو هم میدونی من الان !تو چه شرایطی ام
!باید ترفیع بگیرم .هرچی،سرم شلوغه،خداحافظ
فک میکنی من کار میکنم
که درک کنم بری به اون شام لعنتی؟
!بردار،بردار چرا برنمیداری؟
آره،نگران نباشُ برو،من .به اوضاع اینجا رسیدگی میکنم
پس سریع برو دنبال جیهو باشه؟ .شرط میبندم منتظره
.باشه
معاون هان بود؟ .یه مسئله ای پیش اومده-
.برمیگردم
هی،به چه جرئتی به مدیرت سلام نمیکنی؟
لعنت به اون،هی شما دوتا کجا بودین؟
باید یکی از شرکت های تامین کننده .مواد شما ملاقات داشتیم
چه زندگی راحتی داری،حتی .با تاکسی هم میای
باید چندتا چیز میخریدیم،اگه .میخواستیم با مترو بیایم پیچ دار میشد
اوه،چون میتونی تو گزارش بنویسی به دلایل کاری و سرمایه شرکتُ هدر بدی؟
پس هر وقت بخوای تاکسی سوار میشی،هان؟
از کیسه خلیفه میبخشی هان؟
.واسه اینه که اینا شکنندس- !به چه جرئتی جوابمو میدی-
حواسم بهت هست،فهمیدی؟
!کاراتُ درست انجام بده معاون پارک .فهمیدی؟حواسم بهت هست
فهمیدی معاون پارک؟ .لعنت به تو،خدای من
،معاون پارک ...هی
این مدیر شین حرومزاده داره چه غلطی میکنه؟
چرا هنوز اینجایین؟- چی؟-
...اوم،الان،معاون پارک- .بعدا دربارش حرف میزنیم-
بیا اول بریم مسئله بسته بندی .رو حل کنیم
لعنتی...صبرکن،شما هم میاین رئیس؟
اوه نه،بازم اون میاد،خودم !میتونم تنهایی برم
!خانم- !اوه،آقا-
،نیازی نبود بیاین ملاقات من !خیلی ممنونم
خوب،حالتون چطوره؟
.الان خوبم.عمل بزرگی نبود .فقط یه چیز کوچیکُ آوردن بیرون
!اوه بفرمایید!بشینید- .باشه-
اما،خانم رئیس کجان؟ چرا شما تنهایین؟
اوم،سر دخترم شلوغه،واسه همین .رفت سرکار
،حتی اگرم خیلی سرش شلوغ باشه !مادرش مریضه
.نباید تنها باشین
.نه،من تنها نیستم،یه نفر مراقبمه
.اوه،خیالم راحت شد
.مادر،یکم آب گرم براتون آوردم
.اوه،باشه- ایشون کی هستین؟-
.شوهر جی(لقبشه)سلام کن .ایشون پدر معاون نام هستن
.اوه،بله .سلام
شوهر جی؟- .اون داماد سابقمه-
!اوه،بله،متوجهم
من به اوضاع اینحا میرسم،پس .شما دیگه برین بیمارستان
وقتی میرم که ببینم همه چیز .خوب پیش رفته
اما به هرحال مادرتون بیهوش شدُ .عمل جراحی داشته
اگه تا امروز درست نشه،کار حمل به تاخیر میفته
این باعث میشه به خاطر سرعت .کارمون ازمون شکایت کنن
چیز دیگه ای برای صحبت بین ما هست؟
.مشهد به قم چه ربطی داره !اون مادر شماست و مریضه
این مسئله شخصی منه
منو با کسایی که به خاطر !مسائل شخصی میرن خونه مقایسه نکنید
...معاون هان به خاطر بچش مادرشوهرش رفته جنوب
کسی هم نبود مراقب پسرش باشه !واسه همین رفت
!مامان!مامان کی میای خونه؟
.همینطوری سرم شلوغ هست چرا زنگ میزنیُ گریه میکنی؟
.حالم بده- .دست از فیلم بازی کردن بردار-
نمیدونی این عادت بدیه؟
سرم شلوغه،پس دیگه بهم .زنگ نزنید
!مامان
کیه؟- !مامان جیهو ام خانم-
!خیلی متاسفم- !مامان-
اوه بله،جیهو.دیر کردم .درسته؟ببخشید
.خیلی دیر کردین خانم- .خیلی متاسفم خانم معلم-
تمام تلاشمو کردم به موقع برم اما .خیلی ترافیک بود
.اگه بازم دیر کنید کار ما سخت میشه .پس دیگه دیر نکنید
!بله،متاسفم خانم معلم !ببخشید
بریم
خیلی خب،چون همه دوستات رفتن حوصلت سر رفته بود درسته؟
گریه نکردی؟- !نه،نکردم-
.لباس ها رو آوردم- .بله-
.ممنونم- .قابلی نداشت
!خوش اومدین- .حتما گرسنه هستین معاون پارک
.بله
.اوه،لطفا خوب فکر کنید معاون پارک
.بقیه چیزها با من
همونطور که گفتم علاقه ای .به رفتن ندارم
.بله،بله.متوجهم که دودل هستین
.نمیگم سریع تصمیم بگیرید
باید بیشتر روش کار کنید .که قیمتتونُ ببرید بالا
قیمتمو ببرم بالا؟
باید یه چیزی بیارین که .قیمتتونُ ببرید بالا
...منظورتون- .محصول جدیدی که درحال ساختش هستین-
اگه اطلاعات محصول جدیدی که لاولی داره میسازه رو بهمون بدین
حتما حقوقتونُ میبریم بالا،حتی .بهتون ترفیع هم میدیم
.رسیدیم رئیس
.رسیدیم بیمارستان رئیس
ممنون
نیازی نیس همراهم بیاین داخل .خودم میتونم تنهایی برم
گفتن میتونی فردا بعد از ظهر .مرخص شی
حتی نمیدونی که ممکنه سرطان داشته باشم،اونوقت هنوزم اینقد آرومی؟
چرا شامتو نخوردی؟ میخوای واست فرنی بخرم؟
وقتی ممکنه سرطان داشته باشم فرنی اینقدر مهمه؟
میرم بخرم،هروقت خواستی .گرمش کن بخور
!ممکنه سرطان داشته باشم- سرطان اینقدر مهمه؟-
وقتی فهمیدی بابا سرطان داره .خیلی رقت انگیز شده بودی
مگه پولُ جیره بندی نکردیُ باعث شدی حالش بدتر شه؟
!البته که پول مهم تره !معالجه و جراحی هزینه برمیداره
!اینجوری آدم به درد نمیخوره- .چه برداشت خوبی-
آدم ها به دردنخورن درسته؟ پس واسه چی منو اینجا میخوای؟
اگه سرطان داری،هرکاری بتونم .با پول واست میکنم،پس نگران نباش
،دلت میخواد سرطان داشته باشم مگه نه؟
فقط باید پولُ جلوم پرت کنیُ .اونجوری دیگه منو نمیبینی
درسته؟- .آره-
.اینجوری خیلی عالی میشه
.دختره بی تربیت .زود باش برو
البته که میرم فک کردی اینجا پیشت میخوابم؟
!اگه میخوای بری زودباش
.دیدنت وقت درد شکم منو بیشتر میکنه
.نگران نباش .ناپدید میشم
چرا،تو...خدا،چرا من همچین دختری دارم؟
اوم،یخورده فرنی آوردم،ناراحت ...بودم اونجوری رفتم،واسه همین
!رئیس !رئیس
!رئیس!رئیس .اینطوری رفتار نکنیدُ برگردین
.سرت تو کار خودت باشه- ...میدونم به من ربطی-
.پس دخالت نکنید
،بعد از شنیدن صحبتتون با مادر .حس میکنم خیلی از دست مادرتون ناراحتین
نشنیدین گفتم دخالت نکنید؟
گذشته ها گذشته،الان سلامتی مادرتون
!الویت داره
اگه اوضاع خراب شه چیکار میخواین بکنید؟
،نتیجه آزمایشات هنوز نیومدن .پس بیخودی حرف نزنید
پس بالاخره شما هم دوست دارین نتیجه خوب باشه،درسته؟
درواقع کاملا نگران مادرتونید،درسته؟
،پس چرا وقتی جدی نبودین همچین حرف های ناراحت کنند ای بهش زدین؟
میدونید که بعدا پشیمونی سودی نداره،درسته؟
بعد از این همه مدت یخورده .وقت با مادرتون بگذرونید
.من دیگه میرم
چرا اینطوری باهام رفتار میکنید معاون نام؟
منظورتون چیه؟- .گفتم دخالت نکنید-
!بهتون گفتم دخالت نکنید پس چرا هی دورم میپلکی؟
خیلی آزار دهنده ای
چرا همش راهتونُ میکشید تو زندگی من؟
.رئیس- چیه؟-
چون زنم ضعیف به نظر میام؟
زنی که سه تا ازدواج ناموفق داشته و معتاد به کارشه؟
فکر کردین دلسوزی کردن واسمُ گفتن چیزهای مسخره احساساتی
منو تحت تاثیر قرار میده؟
...رئیس،نمیفهمم- نمیدونم-
چیکار میخواید بکنید یا هدفتون چیه
.اما وقت گذروندن با منُ تموم کنید
!رابطه ما فقط کاریه
از مرزی که قبلا رد شدین .بیشتر از این جلو نرید
.خانمی،من امروز خیلی دیر میام .منتظر من نباش
.حرومزاده لعنتی
خدای من،مرتیکه اون اخم چیه روی صورتت اول صبحی؟
.عوضی دیونه
من اخم نکردم قربان
.چرا،من باید...باشه،باشه .باشه همونی که تو میگی
باشه،اخم نکردی،به هرحال برو .واسم یه ساندویچ بگیر،صبحونه نخوردم
چی؟- چیه نمیخوای؟-
.این حرکت درست نیس قربان
واقعا عقل نداری مگه نه؟
به زودی برمیگردم به منصب .قبلیم
.دارم به دقت گزارش عملکردتُ مینویسم
فهمیدی؟- .بس کنید-
چیو بس کنم حرومزاده؟ ...چیو بس-
.گفتم بس کنید
.اوه اوه،عوضی رو ببین
واقعا دلت میخواد بمیری؟ ول کن دستمو!ول نمیکنی؟
.باشه،میرم واستون ساندویچ میخرم
معاون پارک،واسم یه ساندویچ تُن .بخر حرومزاده خائن
اگه اطلاعات محصول جدیدی که لاولی داره میسازه رو بهمون بدین
حتما حقوقتونُ میبریم بالا،حتی .بهتون ترفیع هم میدیم
امروز راحت رسیدم سرکار،جا تو مترو واسه نشستن بود
وقتی اومدم واسه ناهار بهت زنگ میزنم
.تو هم روز خوبی داشته باشی بونگ گی
.باشه
معاون پارک،این اواخر چیزی تو فکرته؟
.نه،البته که نه.چیزی نیس
چی شده؟مدیر شین اذیتت میکنه؟
میخوای دربارت با رئیس صحبت کنم؟
.نه،چیزی نیس،اینکارُ نکنید
،مردم آزاریش به زودی تموم میشه .میدونی که چجوری آدمیه
اما اگه واقعا چیزی اذیتت میکنه ،.حتما بهم بگو
باشه؟
.بله،فهمیدم
اوضاع با خانوم می ری چطوره؟
پیشرفتی کردی؟- .نه همچین چیزی نیس-
خانم می ری معاون هان هنوز نیومده؟
.آره مثل اینکه
!سلام خانم معلم !ببخشید دوباره دیرکردم
با خانم معلم خوش بگذرون باشه؟
.مامان برمیگرده- !خداحافظ مامان-
.باشه- .بیا اینجا-
.ممنونم خانم معلم !بای بای
رُژ شماره 11 رنگ خوبی داره .اما براق بودنش عالی نیس
شماره 13 زیادی مرطوبه پس .موندگاری نداره
شماره 8 خوبه اما موندگاریش .کامل نیس
شماره 9 خوبه،اما خیلی ماتِ .واسه همین تمام معایب لبُ نشون میده
2 یزول نباید یه گزارش کلی تهیه کنیم که کمک کنه محصولاتُ بهتر تولید کنیم؟
حق با معاون پارکِ.اگه اینطوری .ادامه بدیم دیر میشه
بیاین امروز یه زمینه اصلی برای ÷-.روش تولید محصولاتمون انتخاب کنیم
آره،آره عجله کنیدُ نگران .سرمایش نباشید
مگه داریم؟ شما نگران پول نیستین؟
یه چیزی هست که داشتم آماده میکردم
به هرحال نیازی نیس نگران .پول باشید
بیاین فقط مطمئن بشین .محصول میترکونه
فهمیدین؟ده نوع رنگ یا صدنوع !رنگ بسازین!هرچقدر که دوست دارین
.سلام- تازه اومدین سرکار؟-
،آره،باید بچمو میبرم مهد کودک .واسه همین یخورده دیر کردم
واسه همین زن های میانسال .به درد کار نمیخوردن
.خدای من- .گوش کن مدیر شین-
هر روز که به خاطر بچم دیر .نیومدم
امروز چون مادرشوهر خونه نبود ...کاریش نمیشد کرد
،مهم نیس چند دفعه اتفاق افتاده .تاخیر،تاخیره
مردهای میانسال همچین کاری نمیکنن
پس واسه چی زن های میانسال همیشه بچشونُ بهونه میکنن؟
،درضمن اینجا یه شرکت لوازم آرایشیه چرا قیافتون اینجوریه؟
...موهاتونُ درست کنید،و .اوه اونُ ببین
چرا قبل از حرف زدن برنجُ از روی لباست برنمیداری؟
.خدای من جدا که
!اوه،معاون هان
.اوه سلام .ببخشید که دیر کردم
میدونی ساعت چنده؟
الان خیلی وضعیت واسمون حیاتیه پس چطوری میتونی دیر کنی؟
.خدای من،امان از دست مادرها- !ببخشید رئیس-
کی مادرشوهرتون برمیگرده؟
.نمیدونم،باید بهش زنگ بزنم
.خدای من،خیلی بده که
سوالم اینه که برای کی و واسه چی داریم کار میکنیم؟
ما مادرانی شدیم که نمیتونن وقتی ...بچه هاشون بهشون نیاز دارن کنارشون باشیم
.و دخترایی که نمیتونن که کنار مادرشون باشن
[مامان]
.برو داخلُ کار کن حرومزاده
ما به خودمون اجازه دادیم که ترسوهایی .بشیم که حتی نمیتونن از خودشون مراقبت کنن
واسه چی داریم تحمل میکنیم؟
خوب میخوای چیکار کنم،هان؟
!یخورده به کارمنداتون اهمیت بدین
معاون هان به اندازه کافی به خاطر اینکه کسی از بچش مراقبت نمیکنه ناراحت هست
و مدیر اُک مادر مریضشُ بیمارستان تنها گذاشته
و معاون پارک داره به خاطر پدرسوخته بازی !مدیر شین دیونه میشه
.خوب شما هم به من اهمیت نمیدین
میدونی این اواخر چی به من گذشته؟
.میدونم هرشب میرین اتاق شخصی
هی!فکر میکنی به میل خودم میدم؟ ...همش به خاطر شرکته
اگه واقعا به خاطر شرکته،اول مراقب !کارمندهاتون باشین
مردم باید به بچه ها و والدینشون .رسیدگی کنن
من چیکار باید بکنم؟مراقب بچش باشم؟ مراقب مامانش باشم؟
...مدیر- .معاون پارک هم همینطور-
میدونی زنم چه پدری ازم به خاطره
اتفاقی که واسه مدیر شین افتاده درآورده؟
همه اینا به کنار،اون تنها برادر !کوچیکِ زنمه
همه اینا رو ندید گرفتم و طرف شما !رو گرفتم
،وقتی اینقدر هواتونُ داشتم خودتون نباید حواستون به خودتون باشه؟
اینطوری رفتار نکنیدُ واسه آسایش ...کارمندها یه کاری
دارم بهت میگم،من توانایی همچین !کاری رو ندارم
!اینو بکن تو کلت !ببین،ببین!داره دیرم میشه
به خاطر تو دارم از یه جلسه !مهم عقب میفتم
.فعلا خداحافظ- !رئیس-
!رئیس!رئیس
ورزش میکنید؟
خوب،خیلی سرم شلوغه،واسه !همین...باید از شر این شکم گنده راحت بشم
کسی که رو تردمیل اونجاست رئیس .اصلی سونگ نامِ
و اونی که داره با یه مربی شخصی یوگا کار میکنه
.رئیس بیمارستان داهان،اقای لیِ- !اوه-
!اوه،یه آدم مهم دیگه هم اونجا هست
آدم های شگفت انگیز زیادی اینجا !دور هم جمع شدن
.این مرکز اصلیِ کره جنوبیه
.تجارت واقعی اینجا صورت میگیره
به زودی شما دیگه مهون نخواهید .بود،بلکه یه عضو میشین
من؟نه...من چطوری میتونم؟
.چون قراره من اینکارُ بکنم
اوه،چیزی رو که قبلا بهتون گرفتم آوردین؟
بله،البته!این صورت حساب های .مالی شرکت هاس
قبلا از اینکه تصمیم بگیرم درست .بهش نگاه میکنم
اوم،باید یه دفعه بیاین شرکت .ما رو ببینید
.درواقع خیلی مشتاقم
رئیس بازم رفته؟- .بله-
پس اسنادی که دیروز ازش خواستم ...امضا کنه
.هنوز امضاشون نکرده
این چیزا باید هرچه زودتر .امضا بشن
داره چیکار میکنه این چند وقت؟ شما چیزی نمیدونی منشی هوآنگ؟
.نه،به منم چیزی نگفته
.باشه
هی،چرا اینقد خجالتی؟ !لذت ببر
!از هر نظر حق اینکارُ داری مرد
چیکار دارین میکنید؟ !بیشتر هواشُ داشته باشین دخترا
!عزیزم
!باشه،باشه
!باشه،بیاین اینجا
!میخوام یه پیک عشقولانه بزنم
...معاون هان،سفارش جعبه ها
دوباره جایی رفته؟
کسی نبود بره دنبال بچش،واسه همین .بهش گفتم میتونه زودتر بره
،درمورد سفارشات هم .قبلا از رفتن انجامشون داد
اگه کار دیگه ای دارین بهم بگین
معاون نام،میخواین اینطوری رفتار کردنُ ادامه بدین؟
نمیخواین بین زندگی کاری و شخصی تفاوت قائل شین؟
اگه یکی از همکارهای من مشکل داشته باشه،کمک کردن بهش واسم ایرادی .نداره
مجبورین اینقد بی رحم باشین؟
همچین چیزهایی جاش تو !محیط کاری نیس
محیط کاری برای تموم کردن !کار خودتونه
مردم باید خیالشون از خونه راحت باشه
که بتونن تمام تمرکزشونُ !رو کار بذارن
!همینطور که میدونید ما رباط نیستیم !نمیتونیم هم هروقت که بخوایم کار عوض کنیم
یه مسئله هر روزه که نیس،فقط !واسه چندروزه
خیلی زیاده روی نمیکنید؟
نمیتونیم واسه کسی استثنا .قائل بشیم
کارمندی که به خاطر مشکلات شخصی .نمیتونه کار کنه،نباید بیاد سرکار
فکر نمیکنید از خطوطی که واسه خودتون رسم کردین رد شدین؟
اگه از شیوه کاری من خوشتون نمیاد .کاریش نمیتونم بکنم
دوست ندارید؟ .برید
معاون،چیکار کنیم؟اون که نمیخواد معاون هانُ اخراج کنه درسته؟
اگه بخواد اینکارُ بکنه،میتونیم از این .شرکت لعنتی استفاء بدیم
چی؟- .یه چیزی گفتم-
!جیهو!اوه،سلام .بیا اینجا
اوه،جیهو!چی شده؟ با دوستات دعوا کردی؟
.جیهو امروز موقع ناهار بالا آورد
چی؟- .به نظر حالش خوب نمیاد-
.به نظر یخورده تب هم داره
جیهو خوابیده؟- زیاده روی نمیکنی؟-
حتی مادرت هم اینجا نیست،پس چطوری میتونی هرشب دیر بیای؟
خدای من،خیلی مسخره ای،فک میکنی نمیخوام زود بیام خونه؟
رئیسم سرم داد کشیدُ حتی یه !جلسه هم از دست دادم
چرا همیشه من باید زجر بکشم؟
خدا.تو به مراقبت از بچت میگی زجر کشیدن؟
آخه یه مادر همچین حرفی میزنه؟
پس تو چی؟ تو یه پدر نیستی؟هان؟
،اگه اونُ باهم به دنیا آوردیم نباید باهم بزرگش کنیم؟
آره،مسئله خوبی رو پیش کشیدی
!تو که بزرگش نکردی،مادرم اینکارُ کرد
مجبوری اینقد نسب به یه پیرزن بی ادب باشی
که چند روز داره استراحت میکنه و مراقب بچت نیس؟
اون 5 سال بزرگش کرد،اونوقت تو حتی نمیتونی چند روز طاقت بیاری؟
مجبوری منو مادرمُ همش درباره این قضیه آزار بدی؟
تو به خودت میگی مادر؟به عنوان یه مادر واسش چیکار کردی؟
جدی داری حرف میزنی؟ خیلی مسخره ای
درباره چی مسخره ام هان؟- !من تو رو آزار ندادم-
تو منو آزار ندادی هان؟
گوش کن،اگه میخوای فقط به خاطر چند تا سکه پولی که
درمیاری دعوا راه بندازی،همین !الان استفاء بده
اونوقت اگه استفاء بدم تو چیکار میکنی؟ چطوری میخوایم بدهی لعنتیمونُ بدیم؟
فکر میکنی میتونم با حقوق تو جیهو رو بفرستم مدرسه؟هان؟
چیه؟- .آره،درآمد من زیاد نیس-
واسه همینه که دارم اینقد سگ دو !میزنم که ترفیع بگیرم
.تو لیاقت پدر بودنُ نداری .برو بیرون
...اون کوچولوی
.گریه نکن.چیزی نیس .بیا اینجا
!تو هم لیاقت مادر بودنُ نداری
.لعنتی،دارم دیونه میشم
.گریه نکن،چیزی نیس
.جیهو،ببخشید،ببخشید
.اینم از این
.بابت امروز ممنونم- .اوه،قابلی نداره آبجی-
بالاخره سی هزار وون که تغییر زیادی .ایجاد نمیکنه
اما،اوم،شوهر سابقتون اومد که .ازش مراقبت کنه
خوب،پدرم رفت ملاقاتش که .دیده بودتش
فک کنم شوهر سابقتون هنوزم .اونُ مثل خانوادش میدونه
...نیازی نیس بدونی- .آره،نیازی نیس بدونم-
اما...میدونید...وقتی جوون بودین مادرتون اذیتتون کرده؟
منظورم اینه که با اینکه خیلی باهاش .سردین خیلی هم نگرانشید
واسم سوال بود که بینتون .مسائل حل نشده زیادی هست یا نه
کمبود محبتی چیزی بود؟
.کافیه .دیگه میتونی بری
فهمیدم.من ماموریت هامُ تموم کردم پس دیگه میرم
.معاون نام- .بله-
تولید رژ لب ها چقدر طول میکشه؟
.تا یه هفته دیگه تمومه
.بیاین جلسه رو شروع کنیم
.ببخشید که دیر کردم رئیس
چطور میتونید بچتونُ بیارین سرکار؟
خیلی متاسفم رئیس،اما .پسرم تمام شبُ مریض بود
حتی تو راه اینجا بالا آورد،نمیتونستم .بفرستمش مهد کودک
واقعا کسی رو ندارین از بچتون مراقب کنه؟
.خوب،بله،واسه همین آوردمش خانم
اونوقت چطوری به کارتون میرسید؟
بقیه کارمندها چی؟ .اینجا زمین بازی نیس
.میدونم اینجا یه محیط کاری جدیه
اما پسرم داره با تمام وجودش میجنگه .که بتونم کار کنم
تمام این مدت با اینکه من پیشش نبودم تحمل کرد
تو بدن کوچیکش جنگی به پا شده (مریضه)
پسرم مریضه،نمیتونید یه روزم بذارین بمونه؟
حتی یه روز؟- .درسته-
نمیتونم بذارم،پس ببرینش و همین الان برین خونه
چرا اینقد تو فشار میذارینش؟
کاری که ما میکنیم اینقد واستون مهمه؟
رئیس،شما بچه ندارین درسته؟ .به خاطر این دارم کار میکنم که بچمو سیر کنم
که اینطوری بتونم بهش یاد بدم
شما خانواده ای ندارین که مسئولش .باشین رئیس
پس حتما واسه همینه که محیط .کاری واستون مثل زمین بازیه
.اما برای من اینجوری نیس عزیزم .هر روز برای من مثل یه جنگه
.بریم
!البته که پول مهمه
!اوه،سلام
یکی دیگه؟ !بله،باشه
!هی،یه دونه دیگه هم اینجا
.مامان- بله؟-
به خاطر من از سرکارت بیرونت کردن؟
.نه،من به خواست خودم رفتم
.میخوام تمام روزُ باتو خوش بگذرونم
واقعا؟- .البته-
بااینکه دلت میخواست باهام وقت .بگذرونی حرفی نزدی
راستش،منم خیلی دلم واست تنگ شده بود
.اما منم خیلی کم لطفی کردم
میخواستم هرچه زودتر ببینمتُ سعی کردم دیر نکنم
.و با عجله میومدم پیشت
واقعا تلاشمو کردم که زود بیام اما هر روز دیر میکردم،درسته؟
.مامان- بله؟-
.اشکالی نداره اگه یخورده دیر کنی
چی؟- .من میتونم صبر کنم-
.پس اول کاراتو بکن بعد بیا
اگه موقع عجله کردن چیزیت بشه چی؟
.باشه،پس عجله نمیکنم .نگران نباش،چیزیم نمیشه
!هی،بونگ گی اون مادر خانم رئیس نیس؟
چیکار کنم؟برم جلوش وایسم؟
!رابطه ما فقط کاریه
.از مرزی که قبلا رد شدین جلوتر نرین
اما به هرحال،چطور میتونم اینکارُ بکنم؟
نمیتونم،میرم اونجا باهاش روبرو !میشم،بعدشم میمیرم
اوم،رئیس!باید درباره یه چیزی !باهاتون صحبت کنیم
.باشه بعدا معاون نام- !رئیس-
چش شده؟- .آره،منم تعجب کردم-
چش شده؟
آبجی!مادرتون همین الان وسایلشُ !جمع کردُ سوار تاکسی شد
.فک کنم میخواد برگرده بوسان
مقصدتون کجاست؟- .یه بلیط برای بوسان لطفا-
.59،800 وون لطفا
خدای من،اینجا چیکار میکنی؟ دارم میرم خونه،چرا اومدی؟
اگه داری میری حداقل باید بهم .میگفتی
یخورده کیمچی نعنا واست درست کردم .گذاشتم یخچال،میدونم دوست داری
کی گفتم کیمچی میخوام
.حتی حالت خوب نیس- .حتما خوب غذاتو بخور-
باید غذا بخوری!برنج رو اجاق گازت !بوی ترشیدگی میداد
.بگیرش،یخورده پول واست گذاشتم
.نیازی نیس،دیگه برو .قطارم الان راه میفته
،مراقب خودت باش .وقتی رسیدی بهم زنگ بزن
اون روز،روز دریافت حقوقم
.روزی که پدرت فوت کردُ میگم
اگه اون روز کار نمیکردم،حقوق .یه ماهمو نمیدادن
چون پدرت یه سال بستری بود
همه پولی رو که واسه شهریه .دانشگات کنار گذاشته بودیم خرج کردیم
حتی پولی که واسه خوابگاه سئولت هم پس انداز کرده بودیم
خرج کردیم
،چون روز پرداخت شهریت داشت میرسید !باید پول درمیاوردم
نمیتونستم تحت هیچ شرایطی .بذارم داشنگاهُ ول کنی
اینجوری نبود که نرفتم ببینمش
به خاطر این بود که پدرت نتونست .منتظرم بمونه و از دنیا رفت
،اگه فقط یه روز دیگه صبر میکرد .حداقل میتونستم باهاش خداحافظی کنم
...اما به هرحال .مطمئنم بابات میدونه چه حسی دارم
.پدرت بود که شهریه دانشگاهتُ داد
.فقط گفتم که بدونی
!مامان
.آره،میدونم
.یه هدف خوب مناسب پیدا کردم
به سهام ها رسیدگی کردی؟
.حساب بانک سنگاپورتُ چک کنید
وسط چیدن یه نقشه دیگه ام،پس آماده .باش که وقت بهت زنگ زدم بیای
.بله،رئیس
میدونید،من هیچ وقت نمیتونم .مثل معاون هان زندگی کنم
،حتی اگه ازدواج کنم !هیچ وقت دوست ندارم جفتمون کار کنیم
اونوقت دوست داری با چجوری مردی ازدواج کتی؟
معلومه دیگه مردی که مجبورم !نکنه جفتمون کار کنیم
شوهر خونه دار چی؟
اونوقت منم میشم نون آور خونه؟- .آره-
.اینجوری هم دوست ندارم- .آره،متوجهم-
میخوام یه مرد با مهارت ملاقات کنمُ "بشنوم همه بهم میگن "خانم
یا مثل زئیس اُک یه خانم مجرد .فوق العاده موفق میشم
.یکی از این دوتا که گفتم
موندم درآمد شوهر آیندت باید چقدر باشه؟
.احتمالا بیش از صد میلیون وون
اگه کسی که حقوق سالانه بالای صد میلیون وون بهت پیشنهاد کنه چیکار میکنی؟
،نمیدونم .باید دربارش فکر کنم
.اگه واقعی باشه آره
داری میگی اگه بیشتر بهت پول بدن؟
واسه یکی دیگه کار میکنیُ لاولی رو کنار میذاری؟
حالا که میبینم عجب !دردرسازی هستی
عادی نیس اگه یه کارمند بره جایی که بیشتر بهش حقوق میدن؟
جوری حرف میزنی انگار تا حالا .هیچ جا کار نکردی
.خوب،خودم...نخواستم کار کنم .آره
،چون خیلی خوش شانسی .حتما نمیدونی
،اما واسه آدمای بدبختی مثل من .شرکت های بزرگ بهترین گزینه ان
.به حساب تو
معاون پارک چشه؟
اوه،لعنتی،می ری کارت .اعتباریمو جا گذاشتم
.منم،پارک هیون وو ...درباره که حرفی که قبلا زدین
محصول جدید به زودی رونمایی میشه
خوب،بهش فکر کردین؟
اگه قبل از انتشارش براتون ،بیارمش
چقدر میتونید بهم حقوق بدین؟
،اگه سریع برامون بیاریش ما حقوق
،یه معاونُ بهتون میدیم !به اضافه پاداش
خوب،چقدر بهم حق کمیسیون میدین؟
،با هیئت مدیره صحبت میکنم .تضمین میدم نا امید نشین
جی هو! قبل از اینکه بری فقط !یه قاشق بخور
زودباش!باشه؟ !زودباش
!بگو آه،بگو آه .بریم
کیه؟
!زودباش،بریم
،اینجا منزل خانم هان یونک میِ درسته؟
هان؟شما کی هستین؟
!اوه،پس تو جیهو هستی- شما اسم پسر منو میدونید؟-
اوه،یه فرد مهم از شرکت .لاولی فرستاد
فرد مهم؟- .بله-
تا وقتی که مادرشوهرتون برگرده من حسابی از اون مراقبت میکنم
!که شما بتونید بدون نگرانی کنید
پس نگران نباشیدُ لطفا .سروقت برین سرکار
آره،وو جو این اواخر خیلی داره .درس میخونه تقریبا مسئله شده
!اوه- .صبح بخیر-
!معاون هان-
چی شد؟ مادرشوهرت برگشت؟
.نه- !اوه-
پس بابای جیهو امروز پیشش موند؟- .مرسی که یه نفرُ فرستادی-
چی؟- .یه نفرُ فرستادی مراقب جی هو باشه-
من؟
.گفت یه فرد مهم فرستادتش
تو نبودی؟- .من که فرد مهمی نیستم-
عجیبه،پس کار کیه؟
یه فرد مهم،هان؟ ...فرد مهم
!نه
آبجی!فک کنم سی هزار وون واسه !پرستاری بچه خیلی کمه
!اینجوری نمیشه !اینو بگیر
!50 هزارتاش کن لطفا؟
.رئیس،این گزارش کلیِ رژ لبِ
.یک محصول جدید...یک شروع جدید گزارشُ دوست دارم
همینطور برنامه بازاریابی هم که .تدارک دیدین
.باشه،همین خوبه اوم،چی شده؟
شما گفتین تو کار دیگران دخالت نکنُ مرز رو حفظ کن
.اما انگار خودتون از مرز رد شدین
درباره چی حرف میزنید؟
گفتین نمیتونید با کسی طرز رفتارتونُ عوض کنید،اما اینکارُ کردین
معاون هانُ میگم،خیلی ممنونه
.نمیدونم درباره چی حرف میزنید
خوبه که مدیرها و کارمندها باهم .دوست باشن
درسته که فقط بابت کار همو ملاقات کردیم
اما درست نیس به خاطر این بین .خودمون مرزهای نشدنی بسازیم
باید به کسایی که مشکل دارن .کمک کنیم
،بیخیال شو .دیگه داره حال بهم زن میشه معاون نام
از الان به بعد،به جای اینکه اینقد سخت گیرانه به مرزهاتون بچسبید
باید وقتی کار خوبی انجام میدین به دیگران بگین
.پس من دیگه میرم
.آره لطفا همین کارُ بکنید
من قبلا امضاش کردم،قبل از .تصمیم گیری خوب بخونیدش
.بله
یک میلیارد وون؟
دیگه بهار شده،یه سلفی بندازم بد نیس هان؟
!لعنتی،جاش گذاشتم،خدای من
بله؟- .بسته دارین-
.ممنونم
،مجتمع آپارتمانی 402 [واحد 902
[قرارداد سرمایه گذاری]
!ممنونم !ممنونم
:ترجمه شده توسط www.forum.koreanfa.in :مترجم ✞Dante✞